Proč jsou Scarlet Flower a Kráska a zvíře tak podobné?

Milostný příběh o krásce a zvířeti poprvé zaznamenal ve starém Římě spisovatel Apuleius. Jeho pohádka se jmenuje „Amor a Psyché“. Pak se tato zápletka objevila mnohokrát v dějinách literatury v převyprávění různých autorů. Co se stane, když porovnáte pohádku Sergeje Aksakova „Šarlatový květ“ s pohádkou „Kráska a zvíře“ francouzské spisovatelky Jeanne-Marie Leprince de Beaumont? To se dozvíte z našeho článku.

Který čtenář na obou stranách oceánu by neznal milostný příběh krásné dívky a ošklivého stvoření, ze kterého se pak vyklube začarovaný princ?! U nás je to „Šarlatový květ“ od Sergeje Aksakova a ve Francii „Riquet s trsem“ od Charlese Perraulta. Oba příběhy jsou založeny na folklórní zápletce, kterou poprvé písemně zaznamenal starověký římský spisovatel Apuleius v pohádce „Amor a psychika“.

Podobný pohádkový příběh zařadil v 1740. století do sbírky italský spisovatel Giovanni Francesco Straporola. Skutečný příběh Krásky a zvířete byl publikován v roce 17 Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve. Uplynulo dalších 1711 let a francouzská spisovatelka a učitelka Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, poněkud zkrátila de Villeneuveův příběh a přidala k němu moralizující maxima, vydala pohádku „Kráska a zvíře“. Zajímavé je mimochodem, že Jeanne-Marie Leprince de Beaumont (1776–XNUMX) je prababičkou slavného francouzského spisovatele Prospera Merimeeho.

Leprince de Beaumont, J.-M. Kráska a zvíře / ilustrace Kinuko Craft

Narodila se v Rouen ve Francii v roce 1711, vdala se, ale manželství bylo neúspěšné a Jeanne-Marie odešla do Anglie, kde pracovala jako vychovatelka v bohatých rodinách a v dívčí škole. Po nashromáždění solidních pedagogických zkušeností napsala několik učebnic. Hlavním dílem jejího života byla učebnice „Dětská škola aneb mravní rozhovory mezi inteligentním učitelem a významnými studenty různého věku“, přeložená do ruštiny v 1760. letech XNUMX. století.

Kniha měla v Evropě obrovský úspěch, v Rusku její celkový náklad činil asi 15 milionů výtisků! Dílo Jeanne-Marie Leprince de Beaumont četli jak malí šlechtici, tak členové královské rodiny. Kniha je napsána v žánru dialogu oblíbeného v 5.–13. století mezi moudrým rádcem (zde vychovatelkou Mademoiselle Bon, v překladu z francouzštiny „nejlaskavější“) se svými žáky, dívkami od XNUMX do XNUMX let. . Kniha, zcela v kánonech dětské literatury těch let, nejen představila malým čtenářům okolní svět, ale také vytvořila představy o morálce a připravila dívky na roli správce rodinného krbu. Každý dialog končil pohádkovým příběhem, který pomohl vyvodit důležité morální závěry.

Leprince de Beaumont, J.-M. Kráska a zvíře / ilustrace Kinuko Craft

Nejznámější pohádkou je „Kráska a zvíře“. Může v tom být méně kouzel než v de Villeneuveově pohádce. Ale hlavní myšlenka je jasně, přístupná a expresivně vyjádřená: skutečná krása nespočívá ve vzhledu, ale v milujícím, věrném a nezištném srdci. V dialogu s mentorem hovoří jeden z posluchačů o sluhovi, malém černém arapovi, který dívce připadal odpudivý a děsivý. Postupně se ale přesvědčila, že malý černý arap je hodný a věrný, a přestala se ho bát. Mademoiselle Bon k tomu poznamenává: „Na ošklivost se dá zvyknout, ale na hněv nikdy. Neměli byste se stydět za to, že jste oškliví, ale měli byste dělat tolik dobra, aby si lidé nevšímali naší ošklivé tváře a milovali nás pro naše srdce.“

Přesně o tom je pohádka „Kráska a zvíře“ – o skutečné kráse srdce a schopnosti vidět tuto krásu pod nevzhlednou skořápkou. Mimochodem, Sergej Timofeevič Aksakov jako dítě neznal de Beaumontovu pohádku. Přečetl si ji v překladu pod názvem „Kráska a zvíře“ již jako dospělý a byl překvapen podobností s pohádkou, kterou v dětství slyšel od hospodyně Pelageyi. To je osud potulných příběhů – v různých kulturách jsou ztělesněny tím nejbizarnějším způsobem.

Stejně jako v naší pohádce „Šarlatový květ“ má obchodník tři dcery a ty starší zoufale žárlí na krásu té nejmladší. Zároveň je zdůrazněna laskavost a mírnost Krásky, jak se říká okolí její mladší sestry. Mísí se zde i motivy z Popelky: poté, co obchodník zchudne, se rodina přestěhuje do špinavého vesnického domu a Kráska dělá všechnu těžkou práci kolem domu, zatímco její sestry spí, chodí a proklínají ji. Dále – opět blízko k zápletce “The Scarlet Flower”.

Leprince de Beaumont, J.-M. Kráska a zvíře / ilustrace Kinuko Craft

Obchodník jde nakupovat zboží a přijímá objednávky od svých dcer. Nejmladší, aby nezruinovala otce, žádá na rozdíl od svých nenasytných sester jen růži. Cestou se obchodník ztratil a skončil v nádherném, zcela prázdném paláci, kde najde jídlo a nocleh. Vyjde do luxusní zahrady, utrhne z keře růži a vyprovokuje hněv vynořující se Bestie: „Zachránil jsem ti život a pustil tě do domu a ty mi kradeš růže, které jsou mi dražší než cokoli jiného. ve světě. Musíte svou vinu odčinit smrtí. Dám ti čtvrt hodiny – modli se k Bohu!” Netvor propustí obchodníka na kauci: musí poslat jednu ze svých dcer, nebo přijít sám za tři měsíce, pokud odmítnou.

Leprince de Beaumont, J.-M. Kráska a zvíře / ilustrace Kinuko Craft

Chování dívek po návratu otce se od Aksakovovy pohádky liší. Starší sestry roní slzy a obviňují Krásku z toho, co se stalo, protože to byla ona, kdo chtěl růži dostat, a to všechno kvůli ní. Kráska nepláče, ale jde podle otcova slibu do paláce Bestie, z čehož mají sestry velkou radost, protože se zbavily zdroje neustálého podráždění a závisti.

Kráska z laskavosti svého srdce odpouští zlým sestrám a pokorně odjíždí na koni poslaném do paláce k Bestii, jak si myslí, aby ji sežrala. Tam ji majitel milostivě přijme a nabídne, že splní každé její přání. Objevuje se epizodní postava – víla, která dívce slíbí odměnu za její odvahu (tím posílí poučné poselství příběhu a ve finále tatáž víla promění zlé sestry v sochy). Po prvním setkání s Bestií je dívka přesvědčena o jeho laskavosti a dělá samolibý závěr: “Ačkoli je Bestie děsivá na pohled, je laskavá a možná se není čeho bát.”

The Scarlet Flower: Ruská lidová pohádka / ilustrace Boris Diodorov

„Šarlatový květ“, na rozdíl od de Beaumontovy racionální, uhlazené a uvážlivé poučné pohádky, vyvolává ve čtenáři-posluchači mnohem emocionálně silnější zážitky. A hrdinové v ruských pohádkách, na rozdíl od dvorských postav francouzských dějin, rafinovaní, vychovaní a chladní, žijí silnými vášněmi. Kupcova dcera, která poprvé viděla netvora, upadá do bezvědomí. A když ho po návratu z domova najde bez života, vysloví slova, která se dotknou hlubin duše jak v dětství, tak po mnoha letech. A tato scéna sama o sobě zapůsobí na čtenáře jakéhokoli věku: „Její jasné oči se zatemnily, její rychlé nohy se podvolily, klesla na kolena, objala hlavu svého dobrého pána bílýma rukama, ošklivá a ohavná hlava, a v srdci křičela -zvučný hlas: „Vstávej, probuď se, můj milý příteli, miluji tě jako vytouženého ženicha!““ Poezie a krása lidové řeči, úžasná síla pocitů, které postavy prožívají, vytváří v malých čtenářích představu o velké síle lásky.

The Scarlet Flower: Ruská lidová pohádka / ilustrace Boris Diodorov

Pro srovnání stejná epizoda ve francouzské pohádce: „Chudák Netvor leží v bezvědomí, jako by nedýchal. Přispěchala k němu, už si nepamatovala, jak to bylo hrozné, slyšela, jak její srdce stále bije; Nabrala vodu z jezírka a cákala ji na něj. Zvíře se probudilo, otevřelo oči a řeklo: “Ty, Krásko, zapomněla jsi na svůj slib, a ze žalu jsem se rozhodla umřít hlady. ” “Ne, drahá Zvíře,” řekla Kráska, “nebudeš zemřít; budeš žít a staneš se mým manželem.” Nějak obyčejné, nevýrazné, nudné a velmi poučné. Je to však docela v duchu éry klasicismu, kdy tato pohádka vyšla. No, v ruském „The Scarlet Flower“, vydaném poprvé v roce 1858, je styl právě zmizelé éry romantismu jasně rozpoznatelný.

Kniha, kterou v roce 2020 vydalo nakladatelství Career Press, upoutá elegantními ilustracemi, v nichž se důmyslně prolínají tradice západoevropské kultury s východními motivy. Jejich autorka, americká umělkyně Kinuko Craft (nar. 1940), vyrostla v Japonsku, vystudovala tamtéž uměleckou školu a poté se přestěhovala do Spojených států, kde studovala umění knižní ilustrace a designu na School of Art Institute of Chicago. Nyní je Kinuko Craft uznávaným mistrem ilustrací v žánru fantasy. Navrhla mnoho pohádek, včetně ruských – „Baba Yaga a Vasilisa Moudrá“, „Pták Ohnivák“ a také pohádky bratří Grimmů a Charlese Perraulta. V jejích kresbách se třpytí nádherný svět kouzel a třpytí se jemnými barvami.

V pohádce „Kráska a zvíře“ je mnoho podrobných detailů interiérů paláce, lesní a zahradní krajiny, luxusní oblečení hrdinek, sofistikované rysy hlavní postavy – to vše fascinuje mladého čtenáře. Ale Bestie připomíná spíše roztomilého leoparda (barva jeho kůže) nebo medvěda PEC.

The Scarlet Flower: Ruská lidová pohádka / ilustrace Boris Diodorov

Na ilustracích „The Scarlet Flower“ od People’s Artist of Russia Borise Diodorova je monstrum skutečně monstrum, když se na něj podíváte, nedobrovolně se otřesete. Na otázku, zda by takový obrázek dítě vyděsil, umělkyně rozumně odpověděla: „Je to monstrum, to říká pohádka, takže by to mělo způsobit šok.“ Opravdu není příliš těžké zamilovat se do roztomilého medvíděte nebo velkého psa, jako na kresbách Kinuko Craft, i když má postava velké tesáky. Ale zkuste překonat znechucení a vidět za ošklivým vzhledem upřímnou a vznešenou duši. A hrdinka „Šarlatového květu“ prochází touto obtížnou cestou.

Bibliografie:

Leprince de Beaumont, J.-M. Kráska a zvíře / Jeanne Marie Leprince de Beaumont; překlad z francouzštiny Sergei Bobrov; ilustrace Kinuko Craft. — Moskva: Career Press, 2020. — 32 s. : barva nemocný.

The Scarlet Flower: Ruská lidová pohádka / převyprávěla S. T. Aksakov; ilustrace Boris Diodorov. – Moskva: RIPOL classic, 2009. – 32, [7] str. : barva nemocný.