Lidový umělec German Travnikov odhaluje, odkud přichází inspirace – Rossijskaja Gazeta

Kurganské regionální muzeum umění uspořádá 15. prosince osobní výstavu ruského lidového umělce Germana Travnikova „Vzpomínka srdce“, věnovanou jeho 85. narozeninám. V předvečer vernisáže navštívil umělcův ateliér korespondent „RG“ a dozvěděl se tajemství jeho tvůrčí dlouhověkosti.

German Travnikov: Akvarel odhaluje umělcův charakter více než cokoli jiného. / Osobní archiv Germana Travnikova

– Dnes si dám k obědu grigovnici – polévku z hřibů. Poslal mi ji učitel, kterého znám z Borovljanky, – pozval mě hostitel ke stolu. – A pak si dáme čaj ze severských bylin. Nasbírali je přátelé v Nadymu.

– Máte štěstí, Němče Alexejeviči, máte přátele všude.

— Je to pravda. Teď přijede kolegyně z Jurgamyšského okresu Elena Galka s kamarádkou. O téhle bychom měli psát: opustila pohodlí města, koupila si dům na vesnici, topí v kamnech dřevem a věnuje se tvoření. V dnešní době se to dá přirovnat k činu.

V prvním patře umělcova dvoupatrového ateliéru se nachází obývací pokoj. Uprostřed místnosti je dlouhý stůl, u kterého se scházejí jeho přátelé, spolupracovníci a kolegové. Povídají si, hádají se a diskutují o nových trendech ve výtvarném umění.

Německý Travnikov: Z Tjumeně přišla dobrá zpráva: mé album „Cestování s akvarelem“ se stalo diplomovaným vítězem regionální soutěže „Kniha roku 2022“ v nominaci „Nejlepší kniha o kulturním dědictví“. Pro album jsem naskenoval 1100 fotografií z akvarelových listů, ale dostalo se do něj pouze 420, namalovaných v různých obdobích počínaje 1960. lety XNUMX. století. Je hezké, že si mé práce všimli.

Proč tolik milujete akvarely, Germane Alexejeviči?

Německý Travnikov: Pro citlivost. Jak říkávali Číňané, kteří ve starověku psali básně akvarelem, musíte psát tak, jak vám bije srdce. Tento pocit tlukotu srdce je v akvarelu velmi silný. Vůbec ne jako například ve střízlivém oleji, kde se dá psát a přepisovat dlouho. Akvarel miluje průhlednost, svěžest, upřímnost. Má v sobě romantismus, čistotu a sen. Na první pohled je akvarel jednoduchý, lehký materiál, ale je to to, co nejvíce odhaluje umělce, jeho charakter, světonázor a pocity.

Kdy jsi poprvé vzal/a do ruky štětec?

Německý Travnikov: Když mi bylo tři a půl roku, na jaře roku 1941, otec se díval z okna a nakreslil ptačí budku na obal od gramofonové desky, přibitý na bráně. Pak do ní dal špačka a navrch nakreslil slunce. Byl jsem tak ohromený! Ukázalo se, že všechno, co vidím, se dá zachytit a pak ukázat ostatním. Nejdřív jsem kreslil tužkami a když jsem šel do školy, koupili mi akvarely. Od té doby jsem akvarely neměnil.

Vím, že tvým největším snem je vybudovat muzeum akvarelů.

Německý Travnikov: Nejen sen, ale i moje bolest. V roce 1988 akademik Dmitrij Lichačev, který tehdy vedl Všesvazovou kulturní nadaci, pomohl sepsat dopis prvnímu tajemníkovi Regionálního výboru KSSS s myšlenkou vytvořit v Kurganu první muzeum akvarelu v zemi. Rada lidových zástupců náš návrh podpořila a dokonce nám přidělila budovu na ulici Sovětská 104. Znal jsem všechny akvarelisty SSSR. Začali jsme pomalu sbírat obrazy, ale sen se neměl splnit. Loutkové divadlo se nastěhovalo do slíbené budovy a pro muzeum se nenašlo místo. Připadám si, jako bychom byli podvedeni, jako malý kluk.

A takový dům je velmi potřebný. Muzeum umění má více než tři tisíce děl – unikátní sbírku akvarelů, která odráží stoletou cestu jeho vývoje. Měly by sloužit lidem, sloužit jim, a ne ležet mrtvými váhami ve skladu. Kurgan se ne nadarmo nazývá hlavním městem akvarelů: letos jsme uspořádali šestou celoruskou výstavu. Geografie se znatelně rozšířila. Kromě umělců z Ruska se jí zúčastnili mistři z Německa, Lotyšska, Číny, Bulharska, Moldavska a Kazachstánu. To znamená, že díky naší výstavě je Kurgan známý po celém světě. Muzeum akvarelů by se mohlo stát dominantou města a regionu, přilákat turisty, kteří jsou nyní v regionech vyhledáváni.

Možná teď není čas na kulturu?

Německý Travnikov: Bohužel na kulturu nikdy není dost peněz ani času. Šestá výstava akvarelů byla uspořádána s využitím prezidentského grantu. Co bude se sedmou za čtyři roky, je stále otevřenou otázkou. Jakkoli paradoxně to může znít, vrchol kultury v Kurganské oblasti nastal v období stagnace – v 1970. a 1980. letech. Pak se objevilo muzeum umění a filharmonie a v okresech jako houby po dešti vyrůstala nová kulturní centra. A teď se většinou opravují a přestavují. Celková úroveň kultury klesá. Pokud dříve parky a náměstí zdobily sochy, které byly skutečnými uměleckými díly, nyní dávají přednost kovaným předmětům a tvarovaným tvarům stromů. A my káráme mládež za to, že je nekulturní. V překladu z latiny je kultura kultivace. Musí být neustále pečována, kultivována jako zahrada a investována do ní. Jen tak přinese ovoce.

Kolik máte celkem obrazů?

Německý Travnikov: Nevím, nepočítal jsem to. Rozdal jsem spoustu svých děl. Měl jsem takový skromný nápad: mít v každém bytě v Kurganu akvarel od Travnikova. Jednoho dne jsem seděl v divadle Sovremennik v Moskvě. Díval jsem se na představení. Vedle mě seděla žena. „Jste hudebník?“ zeptala se. „Ne,“ odpověděl jsem. „A jaké je vaše příjmení?“ „Nejsem z Moskvy. Neznáte mě.“ „Ale i tak je to zajímavé.“ „Travnikov, umělec.“ „Znám vás! Na Dorenském visí vaše stádo koní a podpis ‚Travnikov‘.“ Ukázalo se, že je hudebník, studovala u slavného klavíristy a učitele Sergeje Dorenského. Takže mé obrazy by mohly být kdekoli.

Hodně cestujete. Kde jste byl/a naposledy?

Německý Travnikov: Předloni v Arménii. Sním o tom, že uvidím Antarktidu.

Zažili jste během svých cest nějaká zajímavá setkání?

Německý Travnikov: Ano, jeden si pamatuji do konce života. V Karélii jsem v lese sbíral morušky. Viděl jsem, jak se hýbe balvan. Nedaleko stál medvěd a díval se na mě. Jako by se nic nestalo, jsem dál sbíral a jedl morušky a od psíka jsem se čím dál víc vzdaloval. Vyrůstal jsem v lese, u kordonu. Dobře znám zvyky zvířat, takže jsem se nenechal zmást. Mám k lesu zvláštní vztah: za války i po ní nás živil, hřál a chránil.

Chtěl jste někdy opustit Kurganskou oblast?

Německý Travnikov: Ne. V jednom ze svých alb jsem napsal: „Pod sibiřskou oblohou leží Kurganské Zauralské údolí – země, kde žili, pracovali a odpočívali moji předkové. Narodil jsem se a žiji zde. Na této zemi nacházím klid mysli, jednotu s přírodou a pocit domova. Vlast. Svou synovskou náklonnost, naději a lásku k tobě.“

Od „nebeského“ k jezdci

Odkud čerpáte inspiraci?

Německý Travnikov: Inspirace je neustálá práce. Nečekám, až mě navštíví. Vezmu štětec, namočím ho do barvy, začnu psát – inspirace přichází.

Jak dlouho trvá vytvoření krajiny?

Německý Travnikov: Dá se psát za pět minut, za pět dní a někdy i za pět měsíců. Pro mě je obloha v krajině obzvláště zajímavá. Každá moje obloha má, stejně jako hudba, svou vlastní náladu. Jdu do přírody a hned cítím, jestli je mollová nebo durová.

Proto ti říkají „nebesist“ – od slova „nebe“?

Německý Travnikov: Říkali mi všelijak – dokonce jsem byl i jezdec. Bylo to dávno v jedné z národních republik. Akvarelisté přišli na velké fórum a na centrální ulici uviděli transparent s nápisem „Zdravím sovětské jezdce“.

Máte mnoho portrétů. Je těžké je malovat?

Německý Travnikov: Pro mě je pozadí v portrétu velmi důležité. Protože pozadí je prostředí, zájmy dané osoby, její způsob života. Například rektor sedí ve své kanceláři a básník je zobrazen na modro-růžovém pozadí, jako by za ním byla záře. A žádné jiné pozadí nemůže být.

Jakou radu byste dali těm, kteří chtějí kreslit, ale nemají výtvarné vzdělání?

Německý Travnikov: Totéž co Lev Tolstoj začínajícímu spisovateli: když neumíš psát – nepiš. Ve skutečnosti existuje mnoho umělců, kteří nikde nestudovali, ale mají nádherné obrazy. Schopnost a touha tvořit nezávisí na vzdělání.

Nikdy nejste zachmuřený/á. Je to schopnost skrývat emoce, nebo jste v životě optimista/optimistka?

Německý Travnikov: Prostě miluji a užívám si život, vážím si každého dne, který prožívám. Zažil jsem nejrůznější období: represe, perestrojku, rozpad SSSR, divoká devadesátá léta. Teď žiji ve věku špičkových technologií, používám internet. Tolik nového, neznámého, nepřečteného.

„Zde jsou vaše výsledky.“ Olga Jemeljaněnková složila Jednotnou státní zkoušku s 295 body, získala medaili a vyhrála odvolání.
Druhá část úkolu z fyziky měla 11 forem.

„Moje matka byla uvězněna v roce 37 – to je hlavní nedostatek mého života.“ Na památku režiséra Alexandra Mitty
O učitelích, „Paríze“ a štěstí

„Za přípravu na Jednotnou státní zkoušku jsme utratili tolik, kolik za rok na Moskevské státní univerzitě.“ Rodiče o placeném vzdělávání

„Moje dcera oslavila 18. narozeniny a žije s námi.“ Co můžeme změnit, aby byla samostatnější?

Dítěti se v horku udělalo špatně. Je to úpal?
Vaše otázka pro nejlepší specialisty

Vaše otázka na nejlepší odborníky na vzdělávání a výchovu dětí.

„Moje dcera oslavila 18. narozeniny a žije s námi.“ Co můžeme změnit, aby byla samostatnější?
„S manželem se často hádáme a naše dcera to vidí – uzavírá se do sebe a je hrubá.“
Učitel požaduje registraci dítěte ve Sferu, ale rodiče jsou proti.
Teenager nechce jet na venkov. Může zůstat doma sám?
„Když se nedostanu, půjdu do práce.“ Nevadí to teenagerovi?
Novinka na webu

„Děti se musí znovu učit.“ Co byste neměli učit budoucího prvňáka

„Mami, žádný kouzelný strom neexistuje.“ Příběh o zázraku

„Celý můj důchod byl utracen za terapeutickou výživu.“ Angelica se sama najíst nemůže.

„Mami, podívej se – zvířata jsou u napajedla!“ 10 detailních fotografií divokých zvířat
Pravmir vysvětluje
Nikita Karpov
Od jakého věku může dítě uspořádat oslavu bez dospělých?
Taisija Sidorovová
Spálení sluncem, dehydratace a tlak. Jak přežít horko?
Alena Kordyuková
Měli byste dítěti platit za známky a domácí úkoly?
Potřebujete pomoc

Když se počítá každá vteřina
Nenechte si ujít obsah, který vám změní život

Ortodoxní nástěnné noviny č. 28 (812)
(PDF) 1,47 MB
Ostatní materiály

Startupy, všeruské a zkoušky za 100 bodů

Bylo jí diagnostikováno poškození mozku v důsledku nedostatku kyslíku.
Vymýšlel jsem možnosti, obložil dům kartami a chodil jsem cvičit, abych se zbavil stresu.

Auto vjelo do protijedoucího pruhu a narazilo do auta, ve kterém jela rodina

27 dívek a poradců zemřelo, dalších 10 se pohřešuje

Musel vylézt na římsu v šestém patře

Složité problémy, úskalí a tvůrčí svoboda
zobrazit více
Naše projekty
Pomáháme celému světu
Konzervativní ženský časopis
Zajímavé rozhovory, setkání, diskuse
Encyklopedie odvahy
Pravoslavné nástěnné noviny PDF pro církevní farnosti
anglické vydání

Funguje s finanční podporou Ministerstva digitálního rozvoje, komunikací a masových komunikací

• dodávka
• O portálu
• Kontakty
• Partneři
• Přátelé a partneři
• Archiv služeb
• Zásady ochrany osobních údajů

© 2003—2025.
Online publikace Pravmir je registrována u Federální služby pro dohled nad komunikacemi, informačními technologiemi a hromadnými komunikacemi (Roskomnadzor).

Registrační záznam EL č. FS 77 – 85438 ze dne 13.06.2023 (změny certifikátu EL FS 77-44847 ze dne 03.05.2011)
Zakladatel: Informační a vzdělávací centrum autonomní neziskové organizace „Pravmir“ (ANO „Pravmir“) (OGRN 1107799036730)
Šéfredaktor: Danilova A.A.

E-mailová adresa redakce: info@pravmir.ru
Tel: + 7 926 530 96 05
Chcete-li kontaktovat redakci nebo nahlásit jakékoli chyby, kterých si všimnete, použijte formulář pro zpětnou vazbu.

Reprodukce materiálů stránek v tištěných publikacích (knihy, tisk) je možná pouze s písemným souhlasem redakce.